-
1 вода просочилась сквозь трещины в в стене
Универсальный русско-английский словарь > вода просочилась сквозь трещины в в стене
-
2 вода просочилась сквозь трещины в стене
Универсальный русско-английский словарь > вода просочилась сквозь трещины в стене
-
3 выступившая из-подо льда через трещины вода
Универсальный русско-английский словарь > выступившая из-подо льда через трещины вода
-
4 натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерз
Универсальный русско-английский словарь > натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерз
-
5 плавучий лед, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины
Универсальный русско-английский словарь > плавучий лед, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины
-
6 поступление воды через трещины
Construction: water ingress through cracks (в конструкциях)Универсальный русско-английский словарь > поступление воды через трещины
-
7 просачивание по трещинам в своде пещеры
Универсальный русско-английский словарь > просачивание по трещинам в своде пещеры
-
8 сквозные трещины
1) Railway term: checks2) Automobile industry: through cracks -
9 тонкий лед, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-под
Универсальный русско-английский словарь > тонкий лед, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-под
-
10 просачивание воды в грунт
просачивание воды в грунт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
water infiltration into the ground
The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > просачивание воды в грунт
-
11 сквозная трещина
трещина, возникшая во время эксплуатации — service crack
Русско-английский новый политехнический словарь > сквозная трещина
-
12 ветер проникал сквозь щели
1) General subject: (задувал в) the wind struck through the cracksУниверсальный русско-английский словарь > ветер проникал сквозь щели
-
13 ветер задувал в щели
Универсальный русско-английский словарь > ветер задувал в щели
-
14 Г-393
С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ coll AdvP Invar adv fixed WO1. Also: С ГОРЕМ ПОПОЛАМ coll with difficulty and almost not succeeding: (just) barely(just) barely manage (to do sth.) just scrape through sth. (in limited contexts) by the skin of one's teeth (of one's ability to do sth.) after a fashion.Антифашистский роман, в центре - интересный образ эсэсовца. Написанный в той субъективной манере, которая уже протискивалась, хотя и с грехом пополам, в узкие щели наших издательств и журналов (Орлова 1). It was an antifascist novel with a very powerful portrait of an SS officer, written in that subjective fashion that just barely allowed it to squeeze through the narrow cracks of our publishing houses and journals (1a).(Сарафанов:) У меня было звание капитана, меня оставляли в армии. С грехом пополам я демобилизовался (Вампилов 4). (S.:) I was a captain in the army and they wanted me to stay. I just barely managed to get a discharge (4b).Ты говоришь по-испански?» — «С грехом пополам». "Do you speak Spanish?" "After a fashion."2. obs through deception, trickeryin an underhand(ed) wayby dishonest means. -
15 с горем пополам
• С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ coU[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====1. Also: С ГОРЕМ ПОПОЛАМ coll with difficulty and almost not succeeding: (just) barely; (just) barely manage (to do sth.); just scrape through (sth.); [in limited contexts]⇒ by the skin of one's teeth; [of one's ability to do sth.] after a fashion.♦ Антифашистский роман, в центре - интересный образ эсэсовца. Написанный в той субъективной манере, которая уже протискивалась, хотя и с грехом пополам, в узкие щели наших издательств и журналов (Орлова 1). It was an antifascist novel with a very powerful portrait of an SS officer, written in that subjective fashion that just barely allowed it to squeeze through the narrow cracks of our publishing houses and journals (1a).♦ [Сарафанов:] У меня было звание капитана, меня оставляли в армии. С грехом пополам я демобилизовался (Вампилов 4). [S.:] I was a captain in the army and they wanted me to stay. I just barely managed to get a discharge (4b).♦ "Ты говоришь по-испански?" - " С грехом пополам". "Do you speak Spanish?" "After a fashion."2. obs through deception, trickery:- by dishonest means.Большой русско-английский фразеологический словарь > с горем пополам
-
16 с грехом пополам
[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====1. Also: С ГОРЕМ ПОПОЛАМ coll with difficulty and almost not succeeding: (just) barely; (just) barely manage (to do sth.); just scrape through (sth.); [in limited contexts]⇒ by the skin of one's teeth; [of one's ability to do sth.] after a fashion.♦ Антифашистский роман, в центре - интересный образ эсэсовца. Написанный в той субъективной манере, которая уже протискивалась, хотя и с грехом пополам, в узкие щели наших издательств и журналов (Орлова 1). It was an antifascist novel with a very powerful portrait of an SS officer, written in that subjective fashion that just barely allowed it to squeeze through the narrow cracks of our publishing houses and journals (1a).♦ [Сарафанов:] У меня было звание капитана, меня оставляли в армии. С грехом пополам я демобилизовался (Вампилов 4). [S.:] I was a captain in the army and they wanted me to stay. I just barely managed to get a discharge (4b).♦ "Ты говоришь по-испански?" - "С грехом пополам". "Do you speak Spanish?" "After a fashion."2. obs through deception, trickery:- by dishonest means.Большой русско-английский фразеологический словарь > с грехом пополам
-
17 О-100
ЩЁЛКАТЬ КАК ОРЕХИ (ОРЕШКИ) что coll VP subj: human obj: pi) to solve (problems, crossword puzzles etc) easily and quicklyX щелкает Y-ы как орехи = X cracks (solves) Ys just like thatX breezes (whizzes) right through Ys (in limited contexts) Ys are a snap (as easy as pie) for X.По части кроссвордов я с тобой соревноваться не могу, ты ведь щелкаешь их как орехи. I can't compete with you when it comes to crossword puzzles-you whiz right through them. -
18 щелкать как орехи
• ЩЕЛКАТЬ КАК ОРЕХИ ( ОРЕШКИ) что coll[VP; subj: human; obj: pi]=====⇒ to solve (problems, crossword puzzles etc) easily and quickly:- [in limited contexts] Ys are a snap (as easy as pie) for X.♦ По части кроссвордов я с тобой соревноваться не могу, ты ведь щелкаешь их как орехи. I can't compete with you when it comes to crossword puzzles-you whiz right through them.Большой русско-английский фразеологический словарь > щелкать как орехи
-
19 щелкать как орешки
• ЩЕЛКАТЬ КАК ОРЕХИ (ОРЕШКИ) что coll[VP; subj: human; obj: pi]=====⇒ to solve (problems, crossword puzzles etc) easily and quickly:- [in limited contexts] Ys are a snap (as easy as pie) for X.♦ По части кроссвордов я с тобой соревноваться не могу, ты ведь щелкаешь их как орехи. I can't compete with you when it comes to crossword puzzles-you whiz right through them.Большой русско-английский фразеологический словарь > щелкать как орешки
-
20 щель
1. slot2. crack3. cleft; rima
- 1
- 2
См. также в других словарях:
through — [ θru ] function word *** Through can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): They were riding through a forest. as an adverb (without a following noun): There s a hole in the roof where the rain comes through. as an … Usage of the words and phrases in modern English
Through the Cracks of Death — Infobox Album Name = Through the Cracks of Death Type = studio Artist = Abscess Released = 2002 Recorded = Genre = Death metal Doom metal Length = 43:45 Label = Relapse Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Cracks (film) — This article is about the 2009 film. For other uses, see The Cracks and Crack. Cracks Directed by Jordan Scott Produced by Kwesi Dickson … Wikipedia
through */*/*/ — UK [θruː] / US [θru] adjective, adverb, preposition Summary: Through can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): They were riding through a forest. as an adverb (without a following noun): There s a hole in the roof… … English dictionary
fall through/between the cracks — (also slip through/between the cracks) : to fail to be noticed or included with others Parents are concerned that children who have trouble in school will fall through the cracks in the school system. [=will not be given the help they need; will… … Useful english dictionary
fall through the cracks — slip/fall/through the cracks phrase to not be dealt with by a system that is designed to help you or to stop you doing something Too many neglected children are slipping through the cracks. Thesaurus: to not make progresssynonym Main entry: crack … Useful english dictionary
Songs That Slipped Through the Cracks — Infobox Album | Name = Songs That Slipped Through the Cracks Type = Album Artist = Joseph King Released = March 9, 2007 Recorded = |2006/2007 Genre = Rock Length = Label = Producer = Joseph King Reviews = Last album = This album = Songs That… … Wikipedia
fall through the cracks — fall/slip through the cracks to get lost or be forgotten, especially within a system. It seems that important information given to the police may have fallen through the cracks … New idioms dictionary
slip through the cracks — fall/slip through the cracks to get lost or be forgotten, especially within a system. It seems that important information given to the police may have fallen through the cracks … New idioms dictionary
slip through the cracks — (UK) If something slips through the cracks, it isn t noticed or avoids detection … The small dictionary of idiomes
Time Cracks — infobox Television show name= Time Cracks caption = rating = TV G format = Animated sitcom runtime = 5 minutes creator = starring= country = AUS network = ABC first aired =2004 last aired = num episodes = list episodes = List of Time Cracks… … Wikipedia
